Hp Smart Update Manager User Manual Page 1

Guía de usuario de HP Smart UpdateManagerVersión 6.3.0ResumenEn este documento se describe cómo utilizar HP SUM para aplicar actualizaciones de firmwa

• Actualización de módulos VC en servidores Integrity.NOTA: HP SUM no es compatible con controladores de otros fabricantes. Esto incluye laactualizaci

DescripciónParámetro* En componentes de Windows, la ubicación predeterminada es%SYSTEMDRIVE%\CPQSYSTEM\hp\log<netAddress> y la ubicaciónredirigi

DescripciónParámetroInforma al VCA sobre el nombre del VCRM que se debe utilizar comolínea base de distribución de software. (Solo se aplica al SPP pa

DescripciónParámetroYES, NO (valor predeterminado)Para activar las restricciones sobre quién puede iniciar sesión en el servidorweb, este parámetro de

DescripciónParámetroATENCIÓN: Al interpretar los valores aceptados, se distingue entremayúsculas y minúsculas, y deben escribirse exactamente como sei

DescripciónParámetroYES, NOSolo servidores Superdome 2Este argumento determina qué firmware de Superdome 2 se actualiza.UPDATETYPEValores posibles:ALL

DescripciónParámetroGenera un listado de informe con un resumen de nodos y describe elmodo en que los componentes del repositorio afectan al nodo; por

HOST = schinta2UID = rootPWD = root123HOST = 234.567.765.432[END]USO: hpsum /inputfile <ruta:\inputfile.txt>Ejemplos del archivo inputfile.txt:E

REBOOTMESSAGE = “Install complete, server will reboot in 30 seconds”[TARGETS]HOST = 16.83.62.141UID = UseridPWD = password[END][TARGETS]HOST = 16.83.6

USESUDO = YES[TARGETS]HOST = 10.0.1.7UID = UseridPWD = password[END][TARGETS]HOST = 10.0.1.73UID = UseridPWD = password[END]Ejemplo: uso del superusua

Software Delivery Repository [SDR, Repositorio de distribución de software]) en http://h20000.www2.hp.com/bc/docs/support/SupportManual/c03479393/c034

DescripciónElementoDetalles del elemento: en esta área se proporcionan detalles completos sobre el elementoseleccionado.8Acciones: enumera las accione

5 Temas avanzadosConfiguración de redes IPv6Puede realizar la implementación en nodos remotos en redes basadas en IPv6 para servidores denodos de Wind

Tabla 2 Puertos de red de Windows de HP SUMDescripciónPuertosEstablece una conexión con un nodo remoto a través de SSH para realizarel inventario de n

NOTA: HP SUM 6.x admite las opciones /port y /ssl_port. Esto permite utilizar otros puertosdistintos del 63001 y el 63002. Utilice estas opciones para

6 Solución de problemasRecopilación de directorios de seguimientoSi necesita ponerse en contacto con HP para obtener soporte relacionado con un proble

http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc755098.aspxSolución de problemas de nodosHP SUM no responde cuando se edita un nodo con sudoSolución: ase

HP SUM muestra el mensaje Unable to login or identify node as a supported device(No se ha podido iniciar sesión o identificar el nodo como dispositivo

3. Compruebe que el servicio del proveedor se esté ejecutando y escriba/etc/init.d/sfcbd-watchdog status.4. Compruebe que el proveedor responde a las

2. Escriba net use.3. Si se encuentran conexiones abiertas en el nodo remoto, escriba:net use <node_admin_share> /delete4. Pruebe con la operaci

7 Comandos de la consolaLas palabras clave de los comandos no distinguen entre mayúsculas y minúsculas. El uso demayúsculas y minúsculas combinadas en

EjemploLínea de comandos de muestra de WindowsC:\>hpsum abort /nodes 100.2.3.4 100.2.3.5Línea de comandos de muestra de Linux/HP-UX$hpsum abort --n

DescripciónHP SUM 6.xHP SUM 5.xEl proceso en el que HP SUM comienza el proceso deactualización.ImplementaciónInstalaciónIndica un campo obligatorio.*

TextoLinuxWindowsCódigo de retornoThe installation of the component failed.(Ha fallado la instalación del componente.)253-3FAILURE_COMPONENT_FAILEDThe

ParámetrosEl comando add ofrece las siguientes opciones:DescripciónOpciónLa secuencia de comandos de HP SUM inicia esta acción.hpsumEl comando para ag

Línea de comandos de muestra de Linux/HP-UX$ hpsum add --baselines 10.0.1.16 type=linux$ hpsum add --baselines "/SPP/" "/tmp/myrepos/&q

TextoLinuxWindowsCódigo de retornoen el comando. Para obtener más información,consulte los registros).The command failed. For details, see thelogs (Se

TextoLinuxWindowsCódigo de retornoThe command was successful but an additionalinstallation session is required to complete22SUCCESS_NEW_SESSION_REQUIR

ParámetrosEl comando findavailablenodes proporciona las siguientes opciones:DescripciónOpciónLa secuencia de comandos de HP SUM inicia esta acción.HPS

Sintaxishpsum generatereports [--type inventory | firmware | installables |faileddep | installed | combined] [--output html | xml | csv] [--nodes[list

EjemploLínea de comandos de muestra de WindowsC:\>hpsum generatereports /type inventory /nodes localhostLínea de comandos de muestra de Linux/HP-UX

Línea de comandos de muestra de Linux/HP-UX$ hpsum getattributes --nodes localhostGetBaselinesLe permite mostrar las líneas base en la sesión de HP SU

GetComponentLogsgetcomponentlogs le permite ver los registros de los componentes de un nodo.Sintaxishpsum getcomponentlogs [--nodes [lista-de-nodos]]

2 Descarga, instalación e inicio de HP SUMDescarga de HP SUMPuede descargar HP SUM de la página web de HP o del HP Software Delivery Repository(Reposi

Sintaxishpsum getcurrentlyinstalledversions [--nodes [lista-de-nodos]]ParámetrosEl comando getcurrentlyinstalledversions ofrece las siguientes opcione

ParámetrosEl comando getenginestatus ofrece las siguientes opciones:DescripciónOpciónLa secuencia de comandos de HP SUM inicia esta acción.hpsumEl com

Códigos de retornoTextoLinuxWindowsCódigo de retornoThe command was successful (Comandocorrecto).00SUCCESS_NO_REBOOTA general failure occurred. For de

Códigos de retornoTextoLinuxWindowsCódigo de retornoThe command was successful (Comandocorrecto).00SUCCESS_NO_REBOOTA general failure occurred. For de

TextoLinuxWindowsCódigo de retornocomando. Para obtener más información,consulte los registros).A bad input parameter was encountered. Fordetails, see

EjemploLínea de comandos de muestra de WindowsC:\>hpsum inventory /nodes 16.157.90.182 /baselinesC:\Users\Administrator\Desktop\blds\ilo\26.33Línea

Línea de comandos de muestra de Linux/HP-UX$ hpsum login --username rono --password pwd123 --ssl_port 9091SetAttributtesLe permite cambiar los atribut

Línea de comandos de muestra de Linux/HP-UX$ hpsum setattributes /nodes localhost force=true --nodes 16.1.1.105force=true rewrite=trueShutdownEnginesh

8 Asistencia y otros recursosContacto con HPPara obtener información de asistencia técnica en todos los países, consulte la página web de HP:http://ww

http://www.hp.com/go/hpsumSi desea obtener más información sobre SPP, consulte la página web de SPP:http://www.hp.com/go/sppPara descargar el último S

Para obtener más información sobre el uso de HP SUM con el SDR, consulte Linux best practicesusing HP Service Pack for ProLiant (SPP) and Software Del

Tabla 4 Convenciones del documento (continuación)ElementoConvenciónTexto en Negrita• Teclas que se pulsan• Texto escrito en un elemento de la interfaz

and BladeSystem c-Class Enclosures (Guía de configuración de HP Insight Remote Support eInsight Online para servidores ProLiant Gen8 y chasis BladeSys

9 Comentarios sobre la documentaciónHP se compromete a proporcionar documentación que se adapte a sus necesidades. Paraayudarnos a mejorar la document

GlosarioActualizaciónguiadaUn método automático o guiado por un asistente para actualizar el nodo local.AMS Agentless Management Service (Servicio de

ÍndiceAactividades, 21actualizaciónguiada, 21actualización guiada del localhost, 21adiciónchasis, 38conmutador, 49federación de iLO, 75hosts de VM, 54

ejecuciónHP SUM, 15ejemplos de la línea de comandos, 90eliminaciónchasis, 43conmutador, 54federación de iLO, 79hosts de VM, 59iLO, 65iPDU, 70línea bas

Linux, códigos de retorno de los componentes Smart, 92Linux, códigos de retorno del RPM, 93Mmétodos de implementación, 16migraciónnodos, 14modosimplem

Implementación de HP SUMCambio del entorno de arranque de HP SUM y el SPPA partir de HP SUM 6.2.0 y HP SPP 2014.02.0, HP USB Key Utility ya no es comp

Para ver la lista completa de sistemas y software HP ProLiant compatibles con SPP, y lasactualizaciones disponibles en una versión de SPP, consulte HP

Escenarios de implementaciónHP SUM implementa actualizaciones desde un host local a uno o varios hosts remotos. Si el hosten el que se ejecuta HP SUM

Si HP SUM detecta un TPM, aparecerá un mensaje de advertencia:CAUTION: Se ha detectado un módulo de plataforma de confianza (TPM) eneste sistema. Si n

La tabla siguiente describe situaciones de detección de TPM que pueden producirse.ResultadoEscenarioAparecerá un mensaje de advertencia. Seleccione OK

© Copyright 2009, 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Software informático confidencial. Para la posesión, uso o copia de su software es nec

2. Seleccione una de las opciones siguientes:• Log Off - Current user (Cierre de sesión: usuario actual).• Shutdown - This option will shutdown HP SUM

3 Uso de la GUI de HP SUMEjemplo de actualización de un nodo con HP SUMLos siguientes pasos ofrecen un ejemplo simplificado de implementación de actua

• Automático: en este modo, HP SUM actualiza automáticamente el localhost y usa la líneabase predeterminada.NOTA: En el modo automático, HP SUM inicia

6. Haga clic en Deploy (Implementar).HP SUM realiza el análisis de componentes antes de implementar actualizaciones.7. Revise los archivos de registro

NOTA: Si crea una línea base personalizada, HP SUM no la agrega automáticamente a labiblioteca de líneas base. Una vez que HP SUM termine de crear la

Siga estos pasos:Para agregar esta línea base:c. En la sección de configuración del proxy, seleccioneProxy Options (Opciones del proxy):• No Proxy Nee

2. En la pantalla de la biblioteca de líneas base, haga clic en Actions→Create Custom (Acciones> Crear línea base personalizada).3. En el cuadro de

• Optional Updates (Actualizaciones opcionales): actualice a esta versión si su sistemaestá afectado por una de las correcciones documentadas, o si de

Configuración de componentesAlgunos componentes pueden tener parámetros de configuración necesarios u opcionales. Losparámetros de configuración inclu

La barra de información en amarillo debajo del nombre del nodo ofrece una breve descripcióndel estado o acción que puede llevar a cabo a continuación

Contenido1 Introducción...9Información general sobre HP SU

Adición de un único nodo mediante nombre DNS/IPa. Seleccione Add a single node by IP/DNS name (Agregar un único nodo mediante nombreDNS/IP).b. Introdu

• Haga clic en Enter super user credentials to update components (Introducircredenciales de superusuario para actualizar los componentes) si desea esp

f. En la sección Credentials (Credenciales), seleccione Use current user credentials (Usarlas credenciales de usuario actuales) o Enter administrator

Inventario del nodoEl inventario del nodo recopila información sobre el nodo y las versiones del firmware, del softwarey del controlador instalados en

NOTA: La función de implementación solo implementa la partición actual si está actualizandoun servidor HP Integrity BL870c i4 y BL890c i4. Si desea im

NOTA: Para comenzar la implementación, deben resolverse todos los problemas dedependencias, por ejemplo, la adición de una línea base, de credenciales

• Failed Dependency details (Información de dependencia errónea): se muestran lasdependencias erróneas en el nodo.• Last deploy details (Información d

• Report (Informe): consulte «Informes de nodos».• Deploy (Implementar): consulte «Implementación de un nodo».Uso de la pantalla de gruposLa pantalla

Implementación de un grupo1. Seleccione un grupo de la lista.2. Haga clic en Actions→Review/Deploy (Acciones > Revisar/Implementar).3. Seleccione l

NOTA: La selección del tipo de nodo correcto puede ayudar a HP SUM a completarel inventario de nodos más rápidamente.Algunos nodos permiten selecciona

Uso de la pantalla de chasis...38Adición de un chasis

Adición de un nodo buscando un intervalo de direcciones IPa. Seleccione Find nodes on network with an IP range (Buscar nodos en la red con unintervalo

2. Haga clic en Actions→Edit (Acciones > Editar).3. El procedimiento de edición de chasis es el mismo que el de edición de nodos.Para editar un nod

Para implementar un nodo1. En la pantalla de nodos, seleccione el nodo que vaya a actualizar y, a continuación, hagaclic en Actions→Review/Deploy (Acc

9. Haga clic en View log (Ver registro) del nodo, en la sección General de la pantalla de nodosy, a continuación, haga clic en View log (Ver registro)

b. Introduzca la dirección IP o el nombre DNS.c. Especifique una descripción para el nodo.d. En el campo Type (Tipo), seleccione el tipo de nodo. Si n

NOTA: Si usa credenciales de superusuario, introduzca las credenciales de usuarionormal en el campo Credentials (Credenciales) y, a continuación, agre

f. En la sección Credentials (Credenciales), seleccione Use current user credentials (Usarlas credenciales de usuario actuales) o Enter administrator

Para hacer un inventario de un nodo1. En la pantalla de nodos, marque el nodo y, a continuación, haga clic en Actions→Inventory(Acciones > Inventar

NOTA: Si HP SUM no puede implementar correctamente todas las actualizaciones en unnodo, no realiza el reinicio del nodo. Consulte los registros de imp

Uso de la pantalla de conmutadoresLa pantalla de conmutadores muestra solo los nodos de conmutador de los que HP SUM harealizado el inventario.Adición

Eliminación de Virtual Connect...75Uso de la pantalla iLO Fed

g. Los nodos de Linux y HPUX le permiten usar credenciales de usuario sudo paraimplementar actualizaciones sin iniciar sesión en el nodo con credencia

HP SUM muestra los nodos que encuentra en el campo Available Nodes (Nodosdisponibles).d. Seleccione los nodos que desee agregar de la sección Availabl

2. Seleccione los elementos que desee editar:• Description (Descripción)• Type (Tipo)NOTA: Seleccione la casilla de verificación si desea que HP SUM a

2. Si desea cambiar las opciones de instalación, haga clic en Installation Options (Opcionesde instalación) y, a continuación, seleccione una de las s

Informes de conmutadores1. En la pantalla de conmutadores, marque el conmutador para el que desee generar informes.2. Haga clic en Actions→Reports (Ac

d. En el campo Type (Tipo), seleccione el tipo de nodo. Si no conoce el tipo de nodo,seleccione Unknown (Desconocido). Durante el proceso de inventari

NOTA: Si usa credenciales de superusuario, introduzca las credenciales de usuarionormal en el campo Credentials (Credenciales) y, a continuación, agre

f. En la sección Credentials (Credenciales), seleccione Use current user credentials (Usarlas credenciales de usuario actuales) o Enter administrator

Para hacer un inventario de un nodo1. En la pantalla de nodos, marque el nodo y, a continuación, haga clic en Actions→Inventory(Acciones > Inventar

NOTA: Si HP SUM no puede implementar correctamente todas las actualizaciones en unnodo, no realiza el reinicio del nodo. Consulte los registros de imp

HP SUM muestra el mensaje Ready for deployment (Preparado para la implementación) mientrasHP SUM realiza el inventario en un nodo...

Adición de un iLO1. En la pantalla de iLO, haga clic en Add Node (Agregar nodo).2. El procedimiento de adición de iLO es el mismo que el de adición de

Si desea usar sudo, seleccione una de las siguientes opciones en el campo Access Level(Nivel de acceso):• Haga clic en Use sudo to update components (

d. Seleccione los nodos que desee agregar de la sección Available Nodes (Nodosdisponibles) y haga clic en Add Nodes (Agregar nodos).e. Si desea asigna

Inventario de iLO1. En la pantalla de iLO, marque el iLO en el que desee realizar el inventario.2. Haga clic en Actions→Inventory (Acciones > Inven

NOTA: Puede hacer clic en Force (Forzar) para cambiar a una versión anterior o reescribirun componente que esté disponible para esos procesos. Si sele

3. Haga clic en el formato de informe que desee que genere HP SUM: HTML, CSV o XML.NOTA: HP SUM abre de manera automática el informe una vez que lo ha

NOTA: Si selecciona HP iLO Federation, escriba el iLO Federation Group Name (Nombredel grupo de iLO Federation) asignado por HP iLO Federation. Utilic

HP SUM muestra los nodos que encuentra en el campo Available Nodes (Nodosdisponibles).d. Seleccione los nodos que desee agregar de la sección Availabl

2. Seleccione los elementos que desee editar:• Description (Descripción)• Type (Tipo)NOTA: Seleccione la casilla de verificación si desea que HP SUM a

2. Si desea cambiar las opciones de instalación, haga clic en Installation Options (Opcionesde instalación) y, a continuación, seleccione una de las s

Parámetros...123Códigos de retorno.

Informes de iPDU1. En la pantalla de iPDU, marque la iPDU para la que desee generar informes.2. Haga clic en Actions→Reports (Acciones > Informes).

NOTA: La selección del tipo de nodo correcto puede ayudar a HP SUM a completarel inventario de nodos más rápidamente.Algunos nodos permiten selecciona

Adición de un nodo buscando un intervalo de direcciones IPa. Seleccione Find nodes on network with an IP range (Buscar nodos en la red con unintervalo

2. Haga clic en Actions→Edit (Acciones > Editar).3. El procedimiento de edición de Virtual Connect es el mismo que el de edición de nodos.Para edit

Implementación de Virtual Connect1. En la pantalla de Virtual Connect, marque el Virtual Connect que desee implementar.2. Haga clic en Actions→Review/

8. Haga clic en Analysis (Análisis) y, a continuación, haga clic en Deploy (Implementar) parainiciar la implementación.NOTA: Para comenzar la implemen

Para agregar un nodo:1. En la pantalla de nodos, haga clic en Add Node (Agregar nodo).Adición de un único nodo mediante nombre DNS/IPa. Seleccione Add

• Haga clic en Enter super user credentials to update components (Introducircredenciales de superusuario para actualizar los componentes) si desea esp

f. En la sección Credentials (Credenciales), seleccione Use current user credentials (Usarlas credenciales de usuario actuales) o Enter administrator

2. Seleccione aplicar la línea base, el paquete adicional o ambos al nodo.3. Haga clic en Inventory (Inventario).Eliminación de una federación de iLO1

Parámetros...134Ejemplo...

4 Uso de secuencias de comandos heredados paraimplementar actualizacionesInterfaz de línea de comandosPuede utilizar la interfaz de línea de comandos

Esto suele producirse en sistemas SUSE Linux.Con #Defaults targetpw # se solicita la contraseña del usuario de destino. Por ejemplo,ADVERTENCIA: Use s

DescripciónOpciones de instalaciónAnula o cambia a una versión anterior la instalaciónexistente de los componentes de firmware seleccionados(solo se a

DescripciónOpciones de instalaciónla instalación se realice en otro orden. En tal caso, lautilidad cambia el orden de instalación basándose enlas depe

DescripciónOpciones de instalaciónarchivos. Utilícelos solo cuando se conecte a un sistemade nodos.Especifica que los componentes de administración AM

DescripciónAnulación de errores* <error>=BadPassword.* <error>=FailedDependenciesPuede usar la opción ServerNotFound para excluir hostsrem

DescripciónSimulación de HP SUMEsta argumento simula la instalación de una ejecución deprueba. No se instala nada./dryrunDescripciónNodosUtilice este

DescripciónNodosLos tipos de nodos siguientes son válidos:• Servidor• Windows• Linux• HPUX• EVA o Command View para EVA• Conmutador FC o Conmutador Fi

DescripciónNodosproporcione una dirección de red de OA asociada a VC.HP SUM la obtiene del nodo VC especificado.Para actualizar varios VC que tengan n

DescripciónGeneración de informesDe manera predeterminada, el informe se sitúa en eldirectorio de trabajo actual desde el que se inició HP SUM.Si dich

1 IntroducciónInformación general sobre HP SUMHP SUM es una tecnología incluida en muchos productos de HP para la instalación y actualizaciónde firmwa

DescripciónComandos para servidores Superdome 2especifica el subconjunto de particiones o blades sinasignar que se deben actualizar cuando no se desea

Cualquiera de las siguientes entradas de línea de comandos puede implementar el SPP másreciente existente en el directorio de HP SUM, las versiones má

TextoWindowsLinuxValorCódigo de retornoA bad input parameter wasencountered. (Se ha detectado unparámetro de entrada incorrecto).-2254-2FAILURE_BAD_PA

SignificadoCódigo de retorno• El hardware compatible no está presente, no estáhabilitado o está en un estado en el que no puederealizarse una instalac

SignificadoCódigo de retornoNo es posible ejecutar el instalador debido a un error dedependencia o a un fallo en la herramienta de instalación.6Ha fal

La palabra clave TARGETS puede llevar una cadena arbitraria opcional como sufijo. Esto lepermite especificar el propósito de la sección TARGETS. Apart

DescripciónParámetro• HPUX• EVA o Command View para EVA• Conmutador FC o Conmutador Fibre Channel• OA u Onboard Administrator• SUPERDOME 2, SUPERDOME2

DescripciónParámetroPospone el reinicio.REBOOTDELAYValores posiblesTiempo en segundosLimita la lista de componentes que se van a actualizar.COMPONENTS

DescripciónParámetroSimula la instalación para realizar una ejecución de prueba. No se instalanada.DRYRUNValores posibles:YES, NOEspecifica las opcion

DescripciónParámetroEsto supone que las credenciales actuales son válidas para los nodos alos que se accede. (Solo se aplica a Windows).Valores posibl