HP Ink Tank Wireless 412 User Manual

A nyomtató részei1 Papírszélesség-beállító2 Adagolótálca3 Adagolótálca védőlapja4 Lapolvasó fedele5 Lapolvasó üveglapja6 Kimeneti tálca hosszabbítója

– Ellenőrizze, hogy a papír az adagolótálca jobb szélére lett-e behelyezve, és hogy a papírszélesség-beállító a papír bal oldalához illeszkedik-e.– Cs

8. Nedvesítsen be egy hosszú vattapálcikát palackozott vagy desztillált vízzel, majd csavarja ki a felesleges vizet a vattából.9. Nyomja a pálcikát a

A nyomtatófejekkel kapcsolatos problémákAnnak megállapítása, hogy probléma van-e egy nyomtatófejjelAnnak megállapításához, hogy probléma van-e egy nyo

b. Nyissa ki a nyomtatófej szervizajtaját. Tartsa nyomva az Fekete-fehér másolás gombot körülbelül három másodpercig, amíg a patrontartó mozogni nem k

f. Csúsztassa a nyomtatófejet a nyílásba, amíg a helyére nem kattan.g. Szorosan zárja le nyomtatófej reteszét. A problémák, például a patrontartó elak

4. Húzza ki a kimeneti tálcát és a tálcahosszabbítót.98 8. fejezet Megoldás keresése HUWW

Nyomtatási problémákMit szeretne tenni?Oldal sikertelen nyomtatásával kapcsolatos problémák elhárítása (nem lehet nyomtatni)HP Print and Scan Doctor j

● Windows Vista: A Windows Start menüjében kattintson a Vezérlőpult, majd a Nyomtató elemre.● Windows XP: A Windows Start menüjében kattintson a Vezér

iii. Kattintson duplán a Szolgáltatások parancsra.iv. Kattintson a jobb gombbal a Nyomtatásisor-kezelő elemre, majd válassza a Tulajdonságok parancsot

iv. Ellenőrizze, hogy az Általános lapon az Indítás típusa mellett az Automatikus lehetőség van-e kiválasztva.v. Ha a szolgáltatás még nem fut, kattin

16 Tápcsatlakozó17 USB-port4 2. fejezet Első lépések HUWW

d. Ha még mindig vannak dokumentumok a várakozási sorban, indítsa újra a számítógépet, majd próbálkozzon ismét a nyomtatással.e. Ellenőrizze a nyomtat

● A legjobb nyomtatási minőség érdekében használjon kiváló minőségű HP papírt, illetve a ColorLok® szabványnak megfelelő papírt. További információ: Ú

6. Tisztítsa meg a nyomtatófejeket (tintapatronokat), ha a diagnosztikai oldalon a színes vagy a fekete mezőkben sávokat vagy tintamentes foltokat lát

4. Az Eszköz szolgáltatásai lapon kattintson a Patronok igazítása lehetőségre.A nyomtató kinyomtat egy igazítási lapot.5. A képernyőn megjelenő utasít

3. Az ablak bal oldalán található eszközlistából válassza ki a nyomtatót.4. Kattintson a Nyomtatófejek tisztítása lehetőségre.5. Kattintson a Tisztítá

Másolási problémákMásolási problémák hibaelhárítása.HP internetes hibaelhárítási varázsló használataRészletes útmutatás megtekintése, ha a nyomtató ne

Beolvasási problémákHP Print and Scan Doctor javítóeszközA HP Print and Scan Doctor javítóeszköz segédprogram automatikusan megpróbálja diagnosztizáln

Hálózati és kapcsolati problémákMit szeretne tenni?Vezeték nélküli kapcsolat javításaVálassza az alábbi hibaelhárítási lehetőségek egyikét.HP Print an

A Wi-Fi Direct hibaelhárításával kapcsolatban olvassa el a Súgóban található általános utasításokat.1. Győződjön meg arról, hogy a nyomtató kezelőpane

Súgó megjelenítése a HP Smart alkalmazásbanA HP Smart alkalmazás riasztással jelzi a nyomtató problémáit (elakadás és más problémák), súgótartalomra m

Ismerkedjen meg a tintatartály-rendszerrelKifejezés MeghatározásNyomtatófejek A nyomtatófej a nyomtatási mechanizmusnak az az alkatrésze, amely felhor

A nyomtató hardverével kapcsolatos problémákZárja le a nyomtatófej fedelét● Nyomtatás előtt a nyomtatófej-fedélnek bezárva kell lennie.A nyomtató vára

A kezelőpanel hibakódjaiHa a nyomtató kijelzőjén a Példányszám ikon felváltva az E betűt és egy számot jelenít meg, az azt jelzi, hogy a nyomtató hiba

HP-támogatásA termékekkel kapcsolatos legújabb frissítésekért és támogatási információkért látogasson el a támogatási webhelyre a www.support.hp.com c

● Termékszám (az elülső ajtó belső felületén található)● Sorozatszám (a nyomtató hátulján vagy alján található)Nyomtató regisztrálásaA regisztrálás cs

A Műszaki információkEz a fejezet a nyomtató műszaki adatait, valamint a hatósági nyilatkozatokat tartalmazza. Az itt található információk értesítés

HP Company – megjegyzésekAz itt szereplő információ előzetes értesítés nélkül változhat.Minden jog fenntartva. A szerzői jogi jogszabályok által megen

JellemzőkA termék további műszaki jellemzőit a termék adatlapján találja: www.hp.com/support .Rendszerkövetelmények● A szoftver- és rendszerkövetelmén

Nyomtatási jellemzők● A nyomtatási sebesség a dokumentum összetettségétől függ● Módszer: igény szerinti cseppkibocsátású hőtintasugaras technológiát h

Hatósági nyilatkozatokA nyomtató megfelel az ország/térség szabályozó hatóságai által megállapított termékkövetelményeknek.Ez a rész a következő témak

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interf

A vezérlőpanel szolgáltatásaiGombok és jelzőfények áttekintéseElem Leírás1 Vezérlőpanel kijelzője : Jelzi a példányszámot, a nyomtatófej feltöltési ál

Ha rádióadó és -vevő eszközt tartalmaz, normál használat esetén 20 cm távolságot kell tartani a készüléktől, hogy a rádiófrekvenciás sugárzás szintje

Megfelelőségi nyilatkozat124 A függelék: Műszaki információk HUWW

HUWW Hatósági nyilatkozatok 125

Vezeték nélküli készülékekre vonatkozó hatósági nyilatkozatokEbben a részben a vezeték nélküli készülékre vonatkozó alábbi szabályozási információk ta

Cet appareil est conforme aux normes RSS exemptes de licence d'Industrie Canada. Son fonctionnement dépend des deux conditions suivantes : (1) ce

Környezeti termékkezelési programA HP elkötelezett az iránt, hogy termékei ne csak kiváló minőségűek, de környezetbarátak is legyenek. Ezt a terméket

Az Európai Unió Bizottságának 1275/2008 sz. rendeleteA termék teljesítményadatairól, köztük a hálózati készenléti állapot közben, minden vezetékes hál

Az ENERGY STAR-minősítésű képkezelési termékekre vonatkozó további típusinformációk a következő helyen találhatók: www.hp.com/go/energystarHulladékkez

Mérgező és veszélyes anyagok táblázata (Kína)台灣 限用物質含有情況標示聲明書Taiwan Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking單元Unit限用

A veszélyes anyagok/elemek táblázata, valamint azok tartalmának ismertetése (Kína)产品中有害物质或元素的名称及含量根据中国《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》部件名称有害物质铅(Pb)汞(Hg)镉(Cd)六价铬(C

Elem Leírás9 Információ gomb: Nyomtatóinformációs oldal nyomtatására szolgál. A gombot a Vezeték nélküli gombbal, a Wi-Fi Direct gombbal vagy a HP ePr

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту щодо обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні,

出厂前由制造商设置的时间决定了该产品在完成主功能后进入低耗模式（例如睡眠、自动关机）的时间。该数据以分钟表示。– 附加功能功率因子之和网络接口和内存等附加功能的功率因子之和。该数据以瓦特 (W) 表示。标识上显示的能耗数据是根据典型配置测量得出的数据，此类配置包含登记备案的打印机依据复印机、打印机和

TárgymutatóAállapotikonok 7Bbeágyazott webkiszolgálómegnyitás 84Webscan 60beolvasása Webscan szolgáltatásból 60lapolvasási specikációk 120Eelakadásme

A kezelőpanelen található jelzőfények és jelzőikonok állapotai●Tápellátás gomb jelzőfénye●Vezeték nélküli jelzőfény és ikonok●Wi-Fi Direct jelzőfény é

Állapot LeírásA Vezeték nélküli jelzőfény, a Vezeték nélküli ikon és a Jelerősség ikon világít.A nyomtató vezeték nélküli hálózathoz csatlakozik.A Vez

Állapot LeírásA Vezeték nélküli jelzőfény villog, a Vezeték nélküli ikon pedig világít.A nyomtató vezeték nélküli kapcsolata be van kapcsolva, de ninc

Állapot LeírásA HP ePrint készülék be van kapcsolva. A HP ePrint funkció be van kapcsolva, és használatra kész.További információ: Nyomtatás az HP ePr

● A Hiba ikon, mindkét Nyomtatófej ikon és a Nyomtatófej-gyelmeztetés jelzőfény villog.Ok MegoldásAz alábbiak egyike fordulhatott elő.– Mindkét nyomt

HP Ink Tank Wireless 410 series

Ok MegoldásA készülék kinyomtatja a beigazítási oldalt és szkennelésre várakozik.Helyezze a papírt a beigazítási oldalt lefelé fordítva a lapolvasó üv

Ok MegoldásA nyomtató nyomtatási feladatot fogad, azonban azt észleli, hogy nincs papír az adagolótálcában.Töltsön be papírt, majd nyomja meg a Folyta

Ok MegoldásA nyomtató egyoldalas nyomtatási feladatot fogad, majd észleli, hogy a nyomtatási feladat papírhossza nem felel meg a betöltött papír hossz

Ok MegoldásA nyomtató patrontartója elakadt. Nyissa ki a nyomtatófej fedelét, és győződjön meg arról, hogy a nyomtatófej retesze megfelelően le van zá

Ok MegoldásA nyomtató hibaállapotban van. Állítsa alaphelyzetbe a nyomtatót.1. Kapcsolja ki a nyomtatót.2. Húzza ki a tápkábelt.3. Várjon egy percet,

Töltsön papírt a nyomtatóbaA folytatáshoz válasszon papírméretet.Teljes méretű papír betöltése1. Emelje fel az adagolótálcát.2. Csúsztassa el a papírs

4. Tolja a papírszélesség-beállítót jobbra ütközésig, egészen a papír széléig.5. Húzza ki a kimeneti tálcát és a tálcahosszabbítót.Kisméretű papír bet

3. Helyezzen be egy köteg kis méretű papírt (például fotópapírt) az adagolótálca jobb szélére a rövidebb oldallal lefelé és a nyomtatandó oldallal fel

2. Csúsztassa el a papírszélesség-szabályzót balra.3. Helyezzen egy vagy több borítékot az adagolótálca jobb szélére, majd csúsztassa le a borítékköte

5. Húzza ki a kimeneti tálcát és a tálcahosszabbítót.22 2. fejezet Első lépések HUWW

A nyomtató által észlelt alapértelmezett papírméret módosításaA nyomtató automatikusan észleli, hogy az adagolótálcába töltöttek-e papírt, valamint ho

Eredeti példány elhelyezése a lapolvasó üvegénEredeti példány elhelyezése a lapolvasó üvegén1. Emelje fel a lapolvasó fedelét.2. Helyezze az eredeti p

Útmutató a papírokrólA nyomtató a legtöbb irodai papírtípust támogatja. A legjobb, ha több papírtípust tesztel, mielőtt nagyobb mennyiséget vásárol. H

A HP Photo Value csomagok az eredeti HP tintapatronokat és a HP speciális fotópapírt kényelmes módon együtt teszik elérhetővé, így időt takaríthat meg

HP papírkellékek rendeléseA nyomtató a legtöbb irodai papírtípust támogatja. Használjon HP papírt az optimális nyomtatási minőség érdekében.HP papírok

Nyissa meg a HP nyomtatószoftvert (Windows)A HP nyomtatószoftver telepítését követően kattintson duplán a nyomtató ikonjára az asztalon, vagy tegye az

Nyomtatás, beolvasás és hibaelhárítás a HP Smart alkalmazás használatával iOS, Android vagy Windows 10 rendszert futtató eszközökönA HP Smart (korábba

Alvó üzemmód● Az áramhasználat alvó üzemmódban kevesebb.● A nyomtató kezdeti beállítása után a nyomtató alvó módba lép, ha 5 percig inaktív állapotban

Csendes módA Csendes mód a nyomtatás lassításával csökkenti az ezzel járó zajt a nyomtatási minőség fenntartása mellett. A Csendes mód csak sima papír

Automatikus kikapcsolásAz áramfogyasztás csökkentésének elősegítése érdekében a funkció automatikusan kikapcsolja a nyomtatót 2 órányi inaktivitást kö

Tartalomjegyzék1 HP Ink Tank Wireless 410 series súgó ...

3 Nyomtatás●Nyomtatás a HP Smart alkalmazás használatával●Nyomtatás a számítógépről●Nyomtatás mobileszközről●Tippek a sikeres nyomtatáshozHUWW 33

Nyomtatás a HP Smart alkalmazás használatávalEz a rész alapvető útmutatást biztosít a HP Smart alkalmazással végzett nyomtatáshoz Android, iOS vagy Wi

Nyomtatás a számítógépről●Dokumentumok nyomtatása●Fényképek nyomtatása●Borítékok nyomtatása●Nyomtatás a Maximum dpi beállítássalDokumentumok nyomtatás

MEGJEGYZÉS: Ha módosítja a papírméret beállítását, győződjön meg arról, hogy megfelelő papírt töltött be.● a tájolást,● a méretezést.4. Kattintson a N

Fényképek nyomtatásaFényképek nyomtatása előtt ellenőrizze, hogy töltött-e be fotópapírt az adagolótálcába, és nyitva van-e a kimeneti tálca. További

● Papírtípus: A megfelelő fotópapírtípus● Minőség: Válassza azt a beállítást, amely a legjobb minőséget vagy a maximális dpi értéket biztosítja.● Katt

3. A Papírméret előugró menüben válassza ki a megfelelő borítékméretet.Ha nem jelennek meg a beállítások a Nyomtatás párbeszédpanelen, kattintson a Ré

Nyomtatás a legnagyobb felbontással (OS X és macOS)1. A szoftver Fájl menüjében válassza a Nyomtatás parancsot.2. Ellenőrizze, hogy a nyomtató ki van-

Nyomtatás mobileszközrőlNyomtatás mobileszközrőlNyomtathat dokumentumokat és fényképeket közvetlenül mobileszközről, például: iOS, Android, Windows Mo

Tippek a sikeres nyomtatáshoz●Nyomtatófejjel és tintával kapcsolatos tippek●Tippek a papír betöltéséhez●Tippek a nyomtató beállításához A sikeres nyom

5 Másolás és beolvasás ...

Tippek a nyomtató beállításáhozTippek a nyomtató beállításához (Windows)● Az alapértelmezett nyomtatóbeállítások módosításához a HP nyomtatószoftver m

– Nyomtatás a legnagyobb felbontással (DPI): A nyomtatási minőség legmagasabb elérhető dpi-beállítása.– HP Real Life technológiák: Ez a funkció simítj

4 A webszolgáltatások használata●Mik azok a webszolgáltatások?●Webszolgáltatások beállítása●Nyomtatás az HP ePrint szolgáltatással●A HP Connected webh

Mik azok a webszolgáltatások?HP ePrint● A HP ePrint a HP ingyenes szolgáltatása, amellyel bármikor bárhonnan kinyomtathat dokumentumokat a HP ePrint k

Webszolgáltatások beállításaA webszolgáltatások beállítása előtt ellenőrizze, hogy a nyomtató csatlakozik-e az internethez vezeték nélküli kapcsolaton

Nyomtatás az HP ePrint szolgáltatássalA HP ePrint szolgáltatással bármikor, bárhonnan nyomtathat dokumentumokat a HP e-Print szolgáltatással rendelkez

A HP Connected webhely használataA HP ingyenes HP Connected webhelyén megadhatja a HP ePrint szolgáltatás emelt szintű biztonsági beállításait, és meg

Webszolgáltatások törléseA webszolgáltatások törléséhez végezze el a következő lépéseket:1. Nyissa meg a beágyazott webkiszolgálót (EWS). További info

5 Másolás és beolvasás●Dokumentumok másolása●Beolvasás a HP Smart alkalmazás használatával●Beolvasás a HP nyomtatószoftver használatával●Beolvasás a W

Dokumentumok másolásaMEGJEGYZÉS: Minden dokumentum normál minőség mellett lesz másolva. Másolás esetén nem módosíthatja a nyomtatási minőséget.A HP Sm

Hatósági nyilatkozatok ...

Beolvasás a HP Smart alkalmazás használatávalA HP Smart alkalmazást használhatja a nyomtató lapolvasójára helyezett dokumentumok vagy fényképek beolva

Dokumentum vagy fénykép beolvasása az eszköz fényképezőgépévelHa az eszköz rendelkezik fényképezőgéppel, a HP Smart alkalmazás segítségével beolvashat

Beolvasás Android vagy iOS rendszert futtató eszközrőlBeolvasás Android vagy iOS rendszert futtató eszközről1. Nyissa meg a HP Smart alkalmazást.2. Ko

Beolvasás a HP nyomtatószoftver használatával●Beolvasás számítógépről●Beolvasási beállítások módosítása (Windows)●Új beolvasási parancsikon létrehozás

Dokumentum vagy fénykép beolvasása e-mailbe (Windows)1. Helyezze az eredeti példányt nyomtatott oldalával lefelé a lapolvasó üvegének sarkában látható

Beolvasási beállítások módosítása (Windows)A beolvasási beállítások bármelyikét módosíthatja egyszeri használatra, vagy a módosításokat mentheti tartó

További részleteket is megtudhat a HP Scan szoftver használatáról. Kattintson ide további információk online eléréséhez. Előfordulhat, hogy ez a webh

Beolvasás a Webscan szolgáltatás segítségévelA Webscan a beágyazott webkiszolgáló szolgáltatása, amellyel webböngésző használatával tud fényképeket és

Tippek a másolási és a lapolvasási sikerekértA sikeres másoláshoz és lapolvasáshoz használja a következő tippeket:● Tartsa az üveget és a dokumentumfe

6 Tinta és nyomtatófej kezeléseEz a rész a következő témaköröket tárgyalja:●Tintaszintek●A tintatartályok újratöltése●Nyomtatási kellékek rendelése●Ny

vi HUWW

TintaszintekA tintatartályokon lévő tintaszint-vonalak használatával állapíthatja meg, mikor kell feltölteni a tartályokat és mennyi tintát kell beleö

A tintatartályok újratöltéseA tintatartályok újratöltése1. Emelje fel a tartály fedelét.2. Az újratöltéshez vegye ki a dugaszt a tintatartályból.3. Cs

4. Tartsa a tintapalackot a tartály nyílásán, és töltse fel a tintatartályt a maximum vonalig, tovább ne. Ha a tinta nem folyik le azonnal, vegye le,

● A tinta kiszivárgásának megelőzése érdekében ne döntse meg, rázza vagy nyomja össze a tartályt, amikor az nyitva van.● Hűvös, sötét helyen tárolja a

Nyomtatási kellékek rendeléseTintapalackok rendelése előtt szemrevételezéssel ellenőrizze a címkéket a tintapalackokon, és keresse meg rajtuk a számot

Nyomtatás csak fekete tintávalMielőtt csak fekete tintával nyomtatna, ellenőrizze a tényleges tintaszinteket mindegyik tartályban, nincsenek-e a minim

Tippek a tinta és a nyomtatófej használatáhozA nyomtatófejjel kapcsolatos tippekA nyomtatófejek használata során vegye gyelembe a következő tippeket:

A nyomtató áthelyezéseA nyomtató sérülésének és a tinta szivárgásának megelőzése érdekében kövesse az alábbi utasításokat.Ha az otthonán vagy az irodá

7 A nyomtató csatlakoztatása●A nyomtató csatlakoztatása vezeték nélküli hálózathoz útválasztó használatával●Vezeték nélküli kapcsolódás a nyomtatóhoz

A nyomtató csatlakoztatása vezeték nélküli hálózathoz útválasztó használatávalTIPP: Vezeték nélküli – Első lépések útmutató nyomtatásához nyomja meg é

1 HP Ink Tank Wireless 410 series súgóÚtmutató a nyomtató használatához.● Első lépések, 2. oldal● Nyomtatás, 33. oldal● A webszolgáltatások használata

A PIN-kódos módszer használata1. Nyomja meg egyszerre a Vezeték nélküli gombot ( ) és az Információ gombot ( ) a hálózatbeállítási oldal nyomtatásához

Ha a HP nyomtatószoftver telepítve van a számítógépena. Nyissa meg a nyomtatószoftver ablakot. További információ: Nyissa meg a HP nyomtatószoftvert (

Vezeték nélküli kapcsolódás a nyomtatóhoz útválasztó nélkülA Wi-Fi Direct használatával vezeték nélkül nyomtathat számítógépről, okostelefonról, tábla

Nyomtatás vezeték nélküli kapcsolatra alkalmas mobileszközről, amely támogatja a Wi-Fi Direct funkciótGoogle Android eszközök esetében győződjön meg a

Nyomtatás vezeték nélküli kapcsolatra alkalmas számítógépről (Windows)1. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a nyomtatón a következő: Wi-Fi Direct.2.

3. Kattintson a Wi-Fi ikonra, és válassza ki a Wi-Fi Direct nevet, például: DIRECT-**-HP Ink Tank Wireless festéktartály (a ** a nyomtató azonosításár

A nyomtató csatlakoztatása a HP Smart alkalmazássalBeállítás a HP Smart alkalmazás használatávalA HP Smart alkalmazás használatával beállíthatja a nyo

A vezeték nélküli kapcsolat beállításaiBeállíthatja és kezelheti a nyomtató vezeték nélküli kapcsolatát, illetve különböző hálózatkezelési feladatokat

A nyomtató csatlakoztatása a számítógéphez USB-kábellel (nem hálózati kapcsolat)A nyomtató rendelkezik egy hátsó nagy sebességű USB 2.0-porttal, amely

Áttérés USB-kapcsolatról vezeték nélküli kapcsolatraHa a nyomtató első beállítása és a szoftver telepítése során USB-kábelt használt (közvetlenül csat

2 Első lépések●A nyomtató részei●Ismerkedjen meg a tintatartály-rendszerrel●A vezérlőpanel szolgáltatásai●A kezelőpanelen található jelzőfények és jel

TIPP: Ha egy másik nyomtatót szeretne kiválasztani, kattintson a Nyomtató ikonra a képernyő bal oldalán található eszköztáron, majd válassza a Select

Speciális nyomtatókezelő eszközök (hálózatra kötött nyomtatókhoz)Ha a nyomtató hálózathoz csatlakozik, a beágyazott webkiszolgáló (EWS) segítségével m

Információk a cookie-królA beágyazott webkiszolgáló (EWS) böngészés közben kisméretű szövegfájlokat (cookie-kat) tárol merevlemezén. Ezek a fájlok tes

Tippek hálózatra csatlakoztatott nyomtató beállításához és használatáhozHálózatra csatlakoztatott nyomtató beállításakor és használatakor vegye gyele

8 Megoldás kereséseEz a rész a következő témaköröket tárgyalja:●Elakadások és papíradagolási problémák●A nyomtatófejekkel kapcsolatos problémák●Nyomta

Elakadások és papíradagolási problémákMit szeretne tenni?Papírelakadás megszüntetésePapírelakadással kapcsolatos problémák elhárítás.HP internetes hib

2. Finoman húzza ki a papírt a kimeneti tálcából.3.A jelenlegi feladat folytatásához nyomja meg a kezelőpanelen a Folytatás gombot ( ).Papírelakadás m

e. Győződjön meg róla, hogy a nyomtatófej retesze megfelelően le van zárva, és a patrontartó nincs akadályoztatva. Ha a patrontartó a nyomtató közepén

Papírelakadás megszüntetése a nyomtató belsejébenMEGJEGYZÉS: A tinta kiszivárgásának megelőzése érdekében ellenőrizze, hogy a festéktartályok kupakjai

MEGJEGYZÉS: Előfordulhat, hogy a HP internetes hibaelhárítási varázslók nem minden nyelven érhetőek el.A patrontartó elakadásának megszüntetéséhez olv