Hp LaserJet M9059 Multifunktionsdruckerserie User Manual

HP LaserJet M9059 MFP Benutzerhandbuch

11 Verwaltung und WartungInformationsseiten ...

Richtlinien für den Umgang mit Spezialpapier und -medienMit diesem Gerät können Sie auf Spezialmedien drucken. Halten Sie sich an die folgenden Richtl

Einlegen von Papier und DruckmedienDieser Abschnitt enthält Informationen über das Einlegen von Druckmedien in Standard- undbenutzerdefinierten Format

3. Richten Sie die Papierführungen so aus, dass sie den Papierstapel leicht berühren, aber das Papiernicht gebogen wird.Abbildung 6-3 Einlegen in Fac

ACHTUNG: Um Papierstaus zu vermeiden, sollten Sie einem Fach niemals Papier hinzufügen oderentnehmen, während dieses Fach zum Drucken verwendet wird.1

5. Stellen Sie den Schalter Standard-/benutzerdefiniertes Format auf die Position Standard.Abbildung 6-8 Einlegen in die Fächer 2, 3 und 4 (5 von 6)6

ACHTUNG: Um Papierstaus zu vermeiden, sollten Sie einem Fach niemals Papier hinzufügen oderentnehmen, während dieses Fach zum Drucken verwendet wird.1

6. Stellen Sie die vordere Papierführung ein, indem Sie auf die Sperre der Führung drücken und dieFührung vorsichtig bis an die Kante des Papierstapel

ACHTUNG: Um Papierstaus zu vermeiden, sollten Sie einem Fach niemals Papier hinzufügen oderentnehmen, während dieses Fach zum Drucken verwendet wird.1

6. Stellen Sie die linke Papierführung (Länge) ein, indem Sie auf die Sperre der Führung drücken unddie Führung vorsichtig bis an die Kante des Papier

Konfigurieren von FächernBeim Einlegen von Druckmedien werden Sie ggf. automatisch dazu aufgefordert, das Fach für denMedientyp und das Medienformat z

Über das MFP-Bedienfeld ... 178Mit dem integrierten Webserver ...

Auswählen von Druckmedien nach Quelle, Typ oder FormatIn den Microsoft Windows-Betriebssystemen wirken sich drei Einstellungen im Druckertreiber darau

Auswählen des AusgabefachsDas MFP-Gerät verfügt über mindestens zwei Ausgabefächer: das ADF-Ausgabefach (1) und einAusgabefach am Ausgabegerät.Abbildu

ausgegeben werden können. Bei diesem Fach besteht auch die Möglichkeit, pro Dokument bis zu 50Blatt Papier zu heften. Wenn das Mehrzweck-Abschlussgerä

7 Druckaufgaben●Medientypen und Fächer●Verwenden der Funktionen des Windows-Druckertreibers●Heften von Dokumenten●Druckjob abbrechen●Bedrucken von Bri

Medientypen und FächerDie minimalen Medienabmessungen betragen 98 x 191 mm.Die maximalen Medienabmessungen betragen 312 x 470 mm.Tabelle 7-1 Medienin

Tabelle 7-3 Medieninformationen für Fach 4Medientyp Medienspezifika-tionenMedienmenge Treibereinstellungen MedienausrichtungPapier und Karton64 g/m2

Verwenden der Funktionen des Windows-DruckertreibersÖffnen des DruckertreibersAufgabe Auszuführende SchritteÖffnen des Druckertreibers Klicken Sie im

Aufgabe Auszuführende SchritteVerwenden von unterschiedlichem Papier für DeckblätterVerwenden von unterschiedlichem Papier für die erste und dieletzte

Aufgabe Auszuführende SchritteDrucken einer Broschüre a) Klicken Sie auf Beidseitiger Druck. b) Klicken Sie in derDropdown-Liste Broschürenlayout auf

Aufgabe Auszuführende SchritteDauerhaftes Speichern eines Jobs Klicken Sie im Bereich Jobspeicherungsmodus aufGespeicherter Job.Festlegen eines dauerh

Lose Tonerpartikel ... 222Wiederholt auftreten

Aufgabe Auszuführende SchritteÄndern der Anzahl der zu druckenden KopienHINWEIS: Wenn das von Ihnen verwendeteSoftwareprogramm keine Möglichkeit zum D

Heften von DokumentenHINWEIS: Die Heftfunktion steht nur zur Verfügung, wenn der Hefter/Stapler oder das Mehrzweck-Abschlussgerät am MFP angebracht is

Konfigurieren des Geräteverhaltens bei leerem HeftklammernmagazinSie können festlegen, dass der MFP das Drucken einstellt, wenn das Heftklammernmagazi

3. Ziehen Sie den grünen Hebel an der leeren Heftklammernpatrone nach oben, und ziehen Sie danndie Patrone heraus.Abbildung 7-3 Einlegen von Heftklam

2. Schieben Sie die Heftereinheit zu sich heran.Abbildung 7-7 Einlegen von Heftklammern in das Mehrzweck-Abschlussgerät (2 von 8)3. Drehen Sie den gr

6. Setzen Sie die neue Heftklammernpatrone so ein, dass sie einrastet.Abbildung 7-11 Einlegen von Heftklammern in das Mehrzweck-Abschlussgerät (6 von

Druckjob abbrechenSie können einen Druckjob entweder über das Bedienfeld oder über das Softwareprogramm abbrechen.Informationen zum Abbrechen von Druc

Bedrucken von BriefumschlägenBriefumschläge müssen aus Fach 1 bedruckt werden. In dieses Fach können bis zu 10 Briefumschlägeeingelegt werden. Die Dru

3. Stellen Sie die Führungen so ein, dass sie den Umschlagstapel berühren, ohne die Umschläge zuverbiegen. Stellen Sie sicher, dass sich die Umschläge

3. Suchen Sie die zwei blauen Hebel, und heben Sie sie an.HINWEIS: Bringen Sie die Hebel nach dem Drucken von Briefumschlägen wieder in die unterePosi

Tonerverbrauch ... 251Papierverbrauch ...

6. Wählen Sie das linke Fach als Ausgabeziel aus.7. Bringen Sie die Regler der Fixiereinheit nach dem Drucken der Briefumschläge wieder in die untereP

Funktionen zum Speichern von DruckjobsDie folgenden Jobspeicherungsfunktionen stehen für Druckjobs zur Verfügung:●Prüf- und Aufbewahrungsjobs: Mit die

Prüf- und AufbewahrungsjobsMit dieser Funktion ist es möglich, auf schnelle und einfache Weise zunächst ein Probeexemplar einesJobs zu drucken.Wenn ei

Druckjob an das Gerät gesendet. Nachdem Sie den Druckjob an das Gerät gesendet haben, könnenSie ihn nur mit Eingabe der PIN drucken.Erstellen eines pr

SchnellkopienMit der Schnellkopie-Funktion wird die gewünschte Anzahl von Kopien eines Jobs gedruckt und eineKopie auf der Festplatte des Geräts gespe

5. Wählen Sie Löschen.6. Wählen Sie Ja.Gespeicherte JobsDruckjobs können ohne Drucken auf dem Gerät gespeichert werden. Anschließend haben Sie dieMögl

122 Kapitel 7 Druckaufgaben DEWW

8KopierenDieses Gerät kann wie ein normaler Kopierer ohne Anschluss an einen Computer verwendet werden.Sie brauchen in diesem Fall nicht die Drucksyst

Verwenden des KopierfenstersBerühren Sie im Hauptfenster die Option Kopieren, um das Kopierfenster anzuzeigen. Beachten Sie,dass nur die ersten sechs

Festlegen der Standardeinstellungen für KopieraufträgeSie können über das Administrationsmenü Standardeinstellungen für alle Kopieraufträge festlegen.

xii DEWW

Grundinformationen zum KopierenDieser Abschnitt enthält grundlegende Anweisungen zum Kopieren.Kopieren über das VorlagenglasÜber das Vorlagenglas könn

Anpassen der KopiereinstellungenDas Gerät verfügt über verschiedene Einstellungen, mit denen die Kopienausgabe optimiert werdenkann. Diese Einstellung

Kopieren beidseitig bedruckter DokumenteBeidseitig bedruckte Dokumente können manuell oder automatisch kopiert werden.Manuelles Kopieren beidseitig be

Erstellen von beidseitigen Kopien aus beidseitig bedruckten Dokumenten1. Legen Sie die zu kopierenden Dokumente mit der ersten Seite nach unten und de

Kopieren von Originalen mit unterschiedlichen FormatenSie können Originaldokumente mit unterschiedlichen Papierformaten kopieren, wenn eine Dimensiond

Ändern der Sortiereinstellungen für KopienSie können das Gerät so einrichten, dass die Kopien automatisch in einzelne Sätze sortiert werden.Wenn Sie b

Kopieren von Fotos und BüchernKopieren von Fotos HINWEIS: Kopieren Sie Fotos über den Flachbettscanner und nicht über den Vorlageneinzug.1. Öffnen Sie

Kombinieren von Kopieraufträgen mit der Funktion "Joberstellen"Mit der Funktion "Job erstellen" können Sie mehrere Scans zu einem

Abbrechen eines KopierjobsUm den aktuellen Kopierjob abzubrechen, berühren Sie auf dem Bedienfeld Stopp. Das Gerät hält dannan. Berühren Sie anschließ

Funktionen zum Speichern von KopierjobsSie können auf dem Bedienfeld des Geräts einen gespeicherten Kopierjob erstellen, der zu einemspäteren Zeitpunk

1 Produktgrundlagen●Einführung●Produktmerkmale●Gerätekomponenten●AusgabegeräteDEWW 1

Löschen gespeicherter KopierjobsAuf der Gerätefestplatte gespeicherte Jobs können über das Bedienfeld gelöscht werden.1. Drücken Sie im Hauptfenster d

9 Scannen und Senden per E-MailDieses MFP-Gerät verfügt über Farbscan- und Digital Sending-Funktionen. Über das Bedienfeldkönnen Sie Schwarzweiß- und

Konfigurieren des Geräts für das Senden von E-MailsBevor Sie ein Dokument per E-Mail senden können, müssen Sie das Gerät entsprechendkonfigurieren.HIN

4. Geben Sie die SMTP-Gateway-Adresse als IP-Adresse oder als vollständig qualifiziertenDomänennamen ein. Wenn Sie die IP-Adresse oder den Domänenname

Bildschirm „E-Mail senden“Mit Hilfe des Touchscreens können Sie zwischen den verschiedenen Optionen auf dem Bildschirm„E-Mail senden“ wechseln.1 E-Mai

Ausführen grundlegender E-Mail-FunktionenDie E-Mail-Funktion des Geräts bietet folgende Vorteile:●Senden von Dokumenten an mehrere E-Mail-Adressen und

5. (Optional) Drücken Sie Weitere Optionen, und ändern Sie die Einstellungen für das zu sendendeDokument (z. B. das Originalformat des Dokuments). Wen

AdressbuchMit Hilfe der Adressbuchfunktion des Geräts können E-Mails an eine Liste von Empfängern gesendetwerden. Informationen zum Konfigurieren der

Verwenden des lokalen AdressbuchsVerwenden Sie das lokale Adressbuch, um häufig verwendete E-Mail-Adressen zu speichern. Daslokale Adressbuch kann von

Ändern der E-Mail-Einstellungen für den aktuellen JobÄndern Sie mit der Schaltfläche Weitere Optionen die folgenden E-Mail-Einstellungen für den aktue

EinführungAbbildung 1-1 HP LaserJet M9059 MFPDer HP LaserJet M9059 MFP wird standardmäßig mit den folgenden Teilen geliefert:●100-Blatt-Mehrzweckzufu

Scannen in OrdnerWenn der Systemadministrator die Nutzung der Funktion aktiviert hat, kann das Gerät eine Dateiscannen und sie an einen Ordner im Nerz

Scannen in ein Workflow-ZielHINWEIS: Diese Gerätefunktion wird von der optionalen Digital Sending-Software bereitgestellt.Wenn diese Funktion durch de

148 Kapitel 9 Scannen und Senden per E-Mail DEWW

10 Faxen●Analoges Fax●Digitales FaxenDEWW 149

Analoges FaxSie können das MFP-Gerät um ein analoges Fax erweitern, indem Sie das analoge Faxzubehör 300erwerben und installieren. Das MFP-Gerät kann

Benutzerhandbuch, das Sie mit dem Faxzubehör erhalten haben. Dieses Handbuch wird mit demFaxzubehör geliefert.Senden Sie von einem Computer aus über d

Digitales FaxenDie digitalen Faxfunktionen stehen nur zur Verfügung, wenn Sie die gesondert erhältliche HP DigitalSending Software installieren. Infor

11 Verwaltung und Wartung●Informationsseiten●Eingebetteter Webserver●Verwenden der HP Web Jetadmin-Software●HP Drucker-Dienstprogramm für Macintosh●Si

InformationsseitenDie Informationsseiten enthalten ausführliche Informationen über das Gerät und seine derzeitigeKonfiguration. In der folgenden Tabel

Seitenbeschreibung So drucken Sie die Seiten über das Bedienfeld des MFP-GerätsDateiverzeichnisEnthält Informationen zu allen auf demGerät installiert

ProduktmerkmaleDer HP LaserJet M9059 MFP ist für die Verwendung in einer Arbeitsgruppe vorgesehen. Der MFP istein Standalone-Kopiergerät, für das kein

Eingebetteter WebserverMit dem eingebetteten Webserver können Sie statt über das MFP-Bedienfeld an Ihrem Computer denGeräte-/Netzwerkstatus anzeigen u

Bereiche des integrierten WebserversRegisterkarte oder Bereich OptionenRegisterkarte InformationenStellt Geräte-, Status- undKonfigurationsinformation

Registerkarte oder Bereich Optionen Kerberos-Authentifizierung: Auf dieser Seite können Sie das Gerät für dieBenutzerauthentifizierung in einem Kerbe

Verwenden der HP Web Jetadmin-SoftwareBei HP Web Jetadmin handelt es sich um eine webbasierte Softwarelösung für die Remoteinstallation,-überwachung u

HP Drucker-Dienstprogramm für MacintoshNutzen Sie das optionale HP Druckerdienstprogramm zum Konfigurieren und Warten eines Druckersvon einem Computer

Hochladen einer Datei zum DruckerSie können Dateien vom Computer zum Gerät übertragen. Je nach Typ der gesendeten Datei werdenvom Gerät unterschiedlic

Speichern oder Drucken gespeicherter JobsSie können vom Computer aus die Jobspeicherungsfunktion aktivieren oder einen gespeicherten Jobdrucken. Sie k

●Teilnetzmaske●Standard-GatewayWenn Sie im eingebetteten Webserver weitere Einstellungen ändern möchten, klicken Sie aufZusätzliche Netzwerkeinstellun

SicherheitsfunktionenDieser Abschnitt beschreibt wichtige Sicherheitsmerkmale des MFP-Geräts:●Sichern des eingebetteten Webservers●Sicheres Löschen de

Betroffene DatenDurch die Funktion zum sicheren Löschen der Festplatte werden temporäre Dateien, die beim Druckenund Kopieren erstellt werden, gespeic

Benutzeroberfläche●Grafische Anzeige auf dem Bedienfeld●Integrierter Webserver für den Zugang zu Unterstützungsinformationen (für Geräte mitNetzwerkve

Sperren der BedienfeldmenüsSie können die Bedienfeldmenüs sperren, damit die Konfiguration des MFP-Geräts nicht von anderenPersonen geändert werden ka

Einstellen der EchtzeituhrMit der Funktion zum Einstellen der Echtzeituhr können Sie Datum und Uhrzeit einstellen. GespeicherteDruck-, Fax- und Digita

Reinigen des MFP-GerätsDrucken einer Reinigungsseite1. Drücken Sie im Hauptfenster die Option Verwaltung.2. Drücken Sie Druckqualität.3. Drücken Sie K

2. Öffnen Sie die vordere Klappe des MFP-Geräts, drehen Sie den grünen Hebel nach unten in dieentriegelte Position, und entfernen Sie die Druckpatrone

6. Schließen Sie die vordere Klappe, schließen Sie alle Kabel wieder an, und schalten Sie das Gerätein (Schalterstellung innen).Abbildung 11-7 Reinig

2. Suchen Sie den oberen und unteren Glasstreifen des ADF.Abbildung 11-9 Reinigen des automatischen Vorlageneinzugs (2 von 5)3. Reinigen Sie die Glas

Reinigen des oberen ADF-GlasstreifensWenn die Kopierqualität sich nicht verbessert, müssen Sie möglicherweise den oberen ADF-Glasstreifen reinigen.ACH

5. Schließen Sie die ADF-Abdeckung.Abbildung 11-16 Reinigen des oberen ADF-Glasstreifens (4 von 4)Reinigen der Walzen des automatischen Vorlageneinzu

4. Schließen Sie die obere Abdeckung.Abbildung 11-19 Reinigen der ADF-Walzen (3 von 6)5. Öffnen Sie die ADF-Abdeckung.Abbildung 11-20 Reinigen der A

Kalibrieren des ScannersDurch Kalibrieren des Scanners kann der Versatz im Imaging-System des Scanners (Schlittenkopf) beiADF- und Flachbettscans ausg

◦Fach 4 (2000-Blatt-Zufuhrfach): In diesem Fach werden Standardpapierformate bis279 x 432 mm/A3 automatisch erkannt. Zudem können Druckmedien mit benu

Konfigurieren von BenachrichtigungenDas MFP-Gerät kann über HP Web Jetadmin oder den integrierten Webserver so konfiguriert werden,dass Sie bei Proble

Verwalten von VerbrauchsmaterialienFür optimale Druckergebnisse sollten Sie nur originale HP Druckpatronen verwenden.HP DruckpatronenWenn Sie eine neu

Aufbewahrung von DruckpatronenNehmen Sie die Druckpatrone erst unmittelbar vor dem Gebrauch aus der Verpackung.ACHTUNG: Um eine Beschädigung der Druck

DruckerwartungskitHINWEIS: Das Druckerwartungskit ist ein Verbrauchsartikel und fällt nicht unter die Garantieleistung.Um eine optimale Druckqualität

SpeicherDas MFP-Gerät verfügt über zwei DDR-DIMM-Speichersteckplätze zur Speichererweiterung. DDR-DIMMs sind mit 16, 32, 64, 128 und 256 MB zur Aufrüs

2. Entfernen Sie das optionale Ausgabegerät vom Druckwerk.Abbildung 11-23 Installieren von Speichermodulen (1 von 8)3. Schalten Sie das MFP-Gerät aus

6. Nehmen Sie das DIMM aus der antistatischen Verpackung. Halten Sie den Speicher mit denFingern an den seitlichen Kanten und dem Daumen an der hinter

9. Stecken Sie das Netzkabel ein, und schließen Sie alle Kabel an. Schalten Sie das MFP-Gerät ein.Abbildung 11-30 Installieren von Speichermodulen (8

EnergiespareinstellungenBereitschaftsmodus und automatisches EinschaltenFestlegen der BereitschaftseinstellungMit der Bereitschaftseinstellung können

7. Wählen Sie mit den entsprechenden Optionen Stunde, Minute und AM/PM-Einstellung aus.8. Wenn das MFP-Gerät jeden Tag (einschließlich Wochenende) zur

●Optionale analoge Faxkarte●Optionale HP Jetdirect-EIO-Druckserverkarten◦Interner HP JetDirect 625n Gigabit Ethernet-Druckserver◦IPV6/IPSecUmweltschut

186 Kapitel 11 Verwaltung und Wartung DEWW

12 Problembehebung●Beheben von Problemen●Problembestimmung●Meldungen auf dem Bedienfeld●Bedienfeldmeldungen●Beseitigen von Papierstaus●Probleme bei de

Beheben von ProblemenWenn das MFP-Gerät nicht richtig funktioniert, gehen Sie die Punkte in der folgende Prüfliste der Reihenach durch. Wird ein Schri

7. Drucken Sie ein kurzes Dokument in einem anderen Programm, mit dem Sie bereits frühererfolgreich gedruckt haben. Wenn das Problem dadurch behoben w

ProblembestimmungProblem/Meldung LösungDie Bedienfeldanzeige ist leer, und die internen Lüfter sindnicht in Betrieb.Vergewissern Sie sich, dass das MF

Meldungen auf dem BedienfeldVier Arten von Bedienfeldmeldungen können Sie über den Status oder Probleme des Geräts informierenMeldungsart Beschreibung

BedienfeldmeldungenDas Produkt beinhaltet eine umfassende Anzahl von Bedienfeldmeldungen. Wenn im Bedienfeld eineMeldung angezeigt wird, befolgen Sie

Beseitigen von PapierstausWenn auf dem Bedienfeld eine Meldung zu einem Papierstau angezeigt wird, suchen Sie an den in derfolgenden Abbildung gezeigt

10 Unteres Fach11 Vordere Klappe und Druckpatronenbereich12 Oberes FachBeheben von Papierstaus im Duplexer1. Ziehen Sie das Ausgabegerät vom MFP-Gerät

5. Öffnen Sie die vordere Klappe.Abbildung 12-5 Beseitigen von Papierstaus im Zubehör für beidseitigen Druck (4 von 6)6. Sehen Sie nach, ob sich im B

GerätekomponentenAbbildung 1-2 Gerätekomponenten1 Abdeckung des Vorlageneinzugs2 Vorlageneinzug (ADF)3 Bedienfeld mit grafischem Touchscreen4 Fach 15

Beheben von Papierstaus im EingabebereichBeseitigen von Papierstaus in Fach 11. Überprüfen Sie, ob sich im Bereich von Fach 1 eingeklemmte Druckmedien

3. Öffnen Sie die Zugangsklappe für Papierstaus. Ziehen Sie den grünen Hebel heraus, und hebenSie ihn an.Abbildung 12-11 Beseitigen von Papierstaus h

3. Schließen Sie das Fach.Abbildung 12-14 Beseitigen von Papierstaus in den Fächern 2 und 3 (2 von 3)4. Öffnen Sie die rechte Klappe, entfernen Sie d

4. Überprüfen Sie, ob sich Papier im Bereich des Fachs befindet, und entfernen Sie es ggf. AchtenSie sorgfältig darauf, sämtliche Papierreste zu entfe

3. Heben Sie am Stapler den Draht im unteren Fach des Geräts an, und ziehen Sie darin befindlicheDruckmedien vorsichtig aus diesem Bereich. Ziehen Sie

8. Schließen Sie alle geöffneten Klappen. Schieben Sie das Ausgabegerät wieder an seine Position.Abbildung 12-26 Beseitigen von Papierstaus im Staple

Beseitigen von Papierstaus im Bereich zwischen Mehrzweck-Abschlussgerät und MFP-Gerät1. Ziehen Sie das Abschlussgerät vom MFP-Gerät weg.Abbildung 12-3

Beseitigen von Broschürenstaus im Mehrzweck-Abschlussgerät1. Ziehen Sie das Abschlussgerät vom MFP-Gerät weg.Abbildung 12-34 Beseitigen von Broschüre

5. Drehen Sie den unteren grünen Drehknopf im Uhrzeigersinn, um das gestaute Papier durch dieFaltwalzen in das Broschürenfach zu befördern.Abbildung 1

2. Schieben Sie die Heftereinheit zu sich heran.Abbildung 12-42 Beseitigen von Heftklammernstaus im Mehrzweck-Abschlussgerät (2 von 11)3. Drehen Sie

AusgabegeräteDas MFP-Gerät wird mit einem 3000-Blatt Stapler, einem 3000-Blatt Hefter/Stapler, einem Mehrzweck-Abschlussgerät oder einer Mailbox mit a

6. Ziehen Sie den mit einem grünen Punkt markierten Hebel nach oben.Abbildung 12-46 Beseitigen von Heftklammernstaus im Mehrzweck-Abschlussgerät (6 v

10. Schieben Sie die Heftereinheit in das Gerät.Abbildung 12-50 Beseitigen von Heftklammernstaus im Mehrzweck-Abschlussgerät (10 von 11)11. Schließen

Beseitigen von Heftklammernstaus im Hefter/Stapler 1. Bewegen Sie den Hefter/Stapler vom MFP-Gerät weg.Abbildung 12-53 Beseitigen von Heftklammernst

5. Entfernen Sie die beschädigte Heftklammer.Abbildung 12-57 Beseitigen von Heftklammernstaus im Hefter/Stapler (5 von 9)6. Drücken Sie den mit einem

9. Schieben Sie den Hefter/Stapler wieder an seine Position.Abbildung 12-61 Beseitigen von Heftklammernstaus im Hefter/Stapler (9 von 9)HINWEIS: Der

4. Drücken Sie auf den grünen Hebel, und suchen Sie sorgfältig nach Druckmedien. Entfernen Siesämtliche Druckmedienreste.Abbildung 12-64 Beseitigen v

4. Schieben Sie die Mailbox mit 8 Fächern wieder in die richtige Position, und bringen Sieanschließend das obere Fach wieder an.Abbildung 12-68 Besei

Probleme bei der MedienverarbeitungVerwenden Sie nur Medien, die den im HP LaserJet Printer Family Print Media Guide aufgeführtenSpezifikationen entsp

Drucker zieht Papier aus dem falschen Fach einDrucker zieht Papier aus dem falschen Fach einMögliche UrsacheLösungSie verwenden einen Treiber für eine

Medien werden nicht aus Fach 2, 3 oder 4 eingezogenMögliche UrsacheLösungMedien von einem früheren Stau wurden nicht vollständigentfernt.Öffnen Sie da

●Heften von bis zu 50 Blatt Papier pro Dokument im Format A4 oder Letter●Heften von bis zu 25 Blatt Papier pro Dokument im Format A3 oder Ledger●Falze

Umschläge stauen sich oder werden nicht in das MFP-Gerät eingezogenMögliche UrsacheLösungDie Umschläge wurden in ein ungeeignetes Fach eingelegt.Umsch

Drucker führt keinen oder einen fehlerhaften Duplexdruck ausDrucker führt keinen oder einen fehlerhaften Duplexdruck ausMögliche UrsacheLösungSie vers

Beheben von Problemen mit der DruckqualitätIn diesem Abschnitt werden unterschiedliche Probleme mit der Druckqualität und deren Behebungbeschrieben. H

Helles Druckbild (Teil der Seite)Abbildung 12-69 Helles Druckbild (Teil der Seite)1. Vergewissern Sie sich, dass die Druckpatrone vollständig eingese

FleckenAbbildung 12-71 FleckenNach dem Beseitigen eines Papierstaus kann das Druckbild Flecken aufweisen.1. Drucken Sie einige weitere Seiten, um fes

Linien Abbildung 12-73 LinienAAAAABBBBBCCCCCaaaaacccccbbbbbAAAAABBBBBCCCCCaaaaacccccbbbbb1. Drucken Sie einige weitere Seiten, um festzustellen, ob

Verschmierter Toner Abbildung 12-75 Verschmierter Toner1. Drucken Sie einige weitere Seiten, um festzustellen, ob das Problem sich von selbst erledig

Wiederholt auftretende Fehler Abbildung 12-77 Wiederholt auftretende Fehler1. Drucken Sie einige weitere Seiten, um festzustellen, ob das Problem sic

Fehlgeformte ZeichenAbbildung 12-79 Fehlgeformte ZeichenAaBbCcAaBbCcAaBbCcAaBbCcAaBbCcAaBbCc1. Drucken Sie einige weitere Seiten, um festzustellen, o

Gewelltes Papier Abbildung 12-81 Gewelltes Papier1. Wenden Sie den Papierstapel im Fach. Drehen Sie die Medien ggf. um 180°.2. Vergewissern Sie sich,

Zum Erstellen von Broschüren über den Druckertreiber gehen Sie wie folgt vor:●Vorbereiten der Broschüre: Ordnen Sie zum Erstellen einer Broschüre die

Vertikale weiße Linien Abbildung 12-83 Vertikale weiße Linien1. Drucken Sie einige weitere Seiten, um festzustellen, ob das Problem sich von selbst

Verwischte LinienAbbildung 12-86 Verwischte Linien1. Vergewissern Sie sich, dass Typ und Qualität der verwendeten Medien den HP Spezifikationenentspr

Unbeabsichtigte DruckbildwiederholungAbbildung 12-88 Unbeabsichtigte Druckbildwiederholung (1 von 2)Abbildung 12-89 Unbeabsichtigte Druckbildwiederh

Beheben von FaxproblemenHilfe beim Lösen von Faxproblemen finden Sie in den Dokumenten Analoges Faxzubehör 300 –Benutzerhandbuch und Analoges Faxzubeh

Beheben von KopierproblemenVermeiden von KopierproblemenMit den folgenden einfachen Maßnahmen lässt sich die Kopierqualität verbessern:●Kopieren Sie ü

Problem Ursache LösungDie Kopien sind zu hell oder zu dunkel. Passen Sie die Helligkeit an. Drücken Sie Kopieren und danachBildanpassung. Passen Sie m

Problem Ursache LösungProbleme mit der Zuführung vonDruckmedienDas Papier hat gezackte Ränder. Verwenden Sie hochwertiges, fürLaserdrucker bestimmtes

Problem Ursache LösungDas Gerät zieht aus einem Medienfachkein Medium ein.Das Gerät arbeitet möglicherweise immanuellen Zufuhrmodus.●Wenn auf der Bedi

LeistungsproblemeProblem Ursache LösungEs wurde keine Kopie ausgegeben. Das Zufuhrfach ist leer. Legen Sie Medien in das Gerät ein.Das Original ist ni

Beheben von E-Mail-ProblemenWenn Sie keine E-Mails über die Digital Sending-Funktion senden können, müssen Sie möglicherweisedie IP-Adresse des SMTP-G

2 Bedienfeld●Bedienfeld●Verwenden des Menüs „Administration“DEWW 11

Beheben von NetzwerkproblemenWenn bei der Kommunikation des MFP-Geräts mit dem Netzwerk Probleme auftreten, führen Siefolgende Maßnahmen durch.Beheben

Überprüfen der NetzwerkkommunikationWenn auf der HP Jetdirect-Konfigurationsseite eine IP-Adresse für das MFP-Gerät aufgeführt ist,können Sie über das

Beheben allgemeiner Macintosh-ProblemeDieser Abschnitt beschreibt Probleme, die bei Verwendung von Mac OS X auftreten können.Tabelle 12-1 Probleme mi

Der Druckertreiber richtet den ausgewählten Drucker im Print Center oder im Printer Setup Utility nicht automatisch ein.Mögliche UrsacheLösungMögliche

Wenn der Drucker über ein USB-Kabel angeschlossen ist, wird er nach Auswahl des Treibers nicht im Print Center oder im PrinterSetup Utility angezeigt.

A Verbrauchsmaterial und ZubehörDieser Abschnitt enthält Informationen zum Bestellen von Teilen, Verbrauchsmaterialien und Zubehör.Verwenden Sie nur B

Bestellen von Teilen, Verbrauchsmaterial und ZubehörWenden Sie sich an Ihren Händler, um Bauteile, Zubehör und Verbrauchsmaterial zu bestellen.242 Anh

TeilenummernZubehörtyp Element Beschreibung oderVerwendungBestellnummerPapierzufuhr 3000-Blatt-Stapler Eine Stapelvorrichtung für3000 Blatt. Das Gerät

Zubehörtyp Element Beschreibung oderVerwendungBestellnummerKabel undSchnittstellenzubehörErweiterte EIO-Karten HP Jetdirect-Konnektivitätskarte mit U

B Spezifikationen●Abmessungen und Gewicht●Elektrische Eigenschaften●Geräuschemissionen●BetriebsumgebungDEWW 245

BedienfeldDas Bedienfeld verfügt über einen VGA-Touchscreen, über den Sie auf alle Gerätefunktionen zugreifenkönnen. Die Schaltflächen und die numeris

Abmessungen und GewichtTabelle B-1 AbmessungenModell Höhe Tiefe Breite Gewicht1HP LaserJet M9059 MFP 1219 mm 1085 mm 1334 mm 143 kg1Ohne Druckpatrone

Elektrische EigenschaftenVORSICHT! Die Netzspannung richtet sich nach dem Land/der Region, in dem bzw. in der das Gerätverkauft wird. Wandeln Sie die

GeräuschemissionenTabelle B-5 Schallleistungspegel1, 2Schallleistungspegel Nach ISO 9296Drucken3LWAd= 7,4 Bel (A) [74 dBA]Bereit Im Wesentlichen unhö

C ZulassungsinformationenDEWW 249

FCC-BestimmungenDieses Gerät wurde typengeprüft und entspricht den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse A gemäßTeil 15 der Vorschriften der US-Fun

Umweltschutz-FörderprogrammSchutz der UmweltHewlett-Packard hat sich zum Ziel gesetzt, umweltverträgliche Qualitätsprodukte herzustellen. DiesesProduk

HP LaserJet-DruckzubehörDas HP Planet Partners Programm macht es Ihnen so einfach wie noch nie, Ihre leeren HP LaserJetDruckpatronen dem Recycling zuz

VersandWenn Sie Ihre leeren HP LaserJet Druckpatronen über UPS an uns einsenden, können Sie sie entwederIhrem UPS-Kurier mitgeben oder an einer UPS-An

MaterialeinschränkungenIn der fluoreszierenden Leuchte des Scanners und/oder der LCD-Bedienfeldanzeige dieses HP Gerätsist Quecksilber enthalten. Dies

Datenblatt zur Materialsicherheit (MSDS)Datenblätter zur Materialsicherheit (MSDS) für Verbrauchsmaterial mit chemischen Zusätzen (z. B.Toner) sind a

Home-BildschirmDer Home-Bildschirm bietet Zugriff auf die Gerätefunktionen und zeigt den aktuellen Status des Gerätsan.HINWEIS: Je nach Konfiguration

Landes-/Regionsspezifische ErklärungenKonformitätserklärungKonformitätserklärunggemäß ISO/IEC 17050-1 und EN 17050-1Hersteller: Hewlett-Packard Compan

LasersicherheitDas Strahlenschutzamt (Center for Devices and Radiological Health, CDRH) der amerikanischenArznei- und Lebensmittelbehörde (Food and Dr

Erklärung zur Lasersicherheit für FinnlandLuokan 1 laserlaiteKlass 1 Laser ApparatHP LaserJet M9059, laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen

IndexSymbole/Zahlen3000-Blatt-Hefter/StaplerAuswählen desAusgabeziels 98bestellen 243Fächer 97Fassungsvermögen 5Heften von Dokumenten 8Heftklammernmag

Initialisierungseinrichtung(Menü) 27Kopierbildschirm 124LEDs 12Meldungen, Arten 191Meldungen, numerischeListe 192Reinigungsseite, drucken 168Sendeeinr

DruckerspracheStandardeinstellungen 43DruckjobsStandardeinstellungen 23DruckmedienbenutzerdefinierteDruckmedien, einlegen 92einlegen 87unterstützte 83

LDAP-Unterstützung 138Senden von Dokumenten 141SMTP-Unterstützung 138FFach 1Einlegen vonBriefumschlägen 113Einlegen von Papier 87Fassungsvermögen 4fin

Einlegen derHeftklammern 108Heftklammernstaus,beseitigen 208Heftung 107leer, Einstellung zum Anhaltenoder Fortsetzen 108Heftklammermagazineinlegen 108

Leistungsmerkmale 2Linien, Fehlerbehebungkopieren 230Linux-Software 59Liste gesperrter Faxnummern,drucken 155LocalTalk-Anschluss 5Lose Tonerpartikel,F

Sicherheit 31SMTP-Einstellungentesten 139SMTP-Server 138TCP/IP-Einstellungen 27Überprüfen von Gateway-Adressen 235Netzwerkordner, scannen in 146OOnlin

Schaltflächen auf dem TouchscreenDie Statuszeile des Touchscreens enthält Informationen über den Gerätestatus. In diesem Bereichkönnen verschiedene Sc

Info 137, 141konfigurieren 138Senden von Dokumenten 141Standardeinstellungen 21Scannen an E-MailBedienfeldeinstellungen 140Einlegen vonDokumenten 141

E-Mail 21Geräteverhalten (Menü) 40Kopie 19Originale 17Zurücksetzen (Menü) 49Standard-Joboptionen (Menü) 17StaplerStandardeinstellungen 19Start (Schalt

WWarnmeldungen, E-Mail 64WartungskitBestellen 244WasserzeichenWindows 103Webbrowservoraussetzungenintegrierter Webserver 156WebsitesDatenblatt zur Mat

© 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P.www.hp.com*CE800-90913**CE800-90913*CE800-90913

Verwenden des Menüs „Administration“Im Menü „Administration“ können Sie das Standardverhalten des Geräts sowie andere globaleEinstellungen festlegen,

HP LaserJet M9059 MFPBenutzerhandbuch

Menü „Informationen“Administration > InformationenMit diesem Menü können Sie auf dem Gerät gespeicherte Informationsseiten und Berichte drucken.Tab

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte BeschreibungMusterseiten/MusterschriftenPCL-Schriftartenliste Drucken Liste von PCL-(Printer Con

Menüeintrag Werte BeschreibungBildanpassung Helligkeit Verwenden Sie diese Einstellung, um die Ausgabe dunklerer oderhellerer Originale für das Scanne

Standard-KopieroptionenAdministration > Standard-Joboptionen > Standard-KopieroptionenHINWEIS: Die mit „(Standard)“ gekennzeichneten Werte sind

Standard-FaxoptionenAdministration > Standard-Joboptionen > Standard-FaxoptionenHINWEIS: Dieses Menü ist nur verfügbar, wenn das HP LaserJet Ana

Standard-E-Mail-OptionenAdministration > Standard-Joboptionen > Standard-E-Mail-OptionenLegen Sie mit diesem Menü die Standardoptionen für E-Mai

Standardoptionen für "An Ordner senden"Administration > Standard-Joboptionen > Standard-Optionen für "An Ordner senden"Legen

Standard-DruckoptionenAdministration > Standard-Joboptionen > Standard-DruckoptionenLegen Sie mit diesem Menü die Standardoptionen für Jobs fest

Menü „Zeit/Zeitpläne“Administration > Zeit/ZeitpläneLegen Sie mit diesem Menü die Optionen zum Einstellen der Zeit und des Bereitschaftsmodus desGe

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte BeschreibungEinschaltzeit MontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstagSonntag Aus (Standard)Ben

Rechtliche Hinweise© 2009 Copyright Hewlett-PackardDevelopment Company, L.P.Die Vervielfältigung, Änderung oderÜbersetzung ist ohne vorherige schriftl

Menü „Verwaltung“Administration > VerwaltungRichten Sie mit diesem Menü die globalen Geräteverwaltungsoptionen ein.HINWEIS: Die mit „(Standard)“ ge

Menü „Initialisierungseinrichtung“Administration > InitialisierungseinrichtungDas Menü Erstes Einrichten enthält die folgenden Untermenüs:●Menü Net

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte und Beschreibung IPV4-Einstellungen Konfig.-Methode Legt fest, wie TCP/IPv4-Parameter für denHP J

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte und Beschreibung Manuelle Einstellungen (Nur verfügbar, wenn Konfig.-Methode auf Manuelleingest

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte und Beschreibung DHCPV6-Richtlinien Router festgelegt (Standard): Die vom Druckserver zuverwend

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte und BeschreibungIPX/SPX Aktivieren Aus: Deaktiviert das IPX/SPX-Protokoll.Ein (Standard): Das Pr

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte und BeschreibungDiagnose Integrierter Test Dieses Menü bietet Tests zur Diagnose von Problemenmi

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte und Beschreibung Ausführungszeit [Std] Legen Sie mit dieser Option fest, wie lang (in Stunden)e

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte und Beschreibung Ping-Ergebnisse Zeigen Sie mit dieser Option den Status des Ping-Tests und die

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte und BeschreibungVrb.geschw Die Verbindungsgeschwindigkeit und derKommunikationsmodus des Druck

Inhaltsverzeichnis1 ProduktgrundlagenEinführung ...

FaxeinrichtungAdministration > Initialisierungseinrichtung > FaxeinrichtungHINWEIS: Dieses Menü ist nur verfügbar, wenn das HP LaserJet Analog-F

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte BeschreibungFax-SendeeinstellungenFaxwähllautstärke AusNiedrig (Standard)HochLegen Sie mit diese

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte Beschreibung Wahlwiederholungs-intervall Als Zeitraum können1 bis 5 Minutenfestgelegt werden.Wer

E-Mail-EinrichtungAdministration > Initialisierungseinrichtung > Einrichten von E-MailMit diesem Menü können Sie die E-Mail-Funktion aktivieren

Menü „Geräteverhalten“Administration > GeräteverhaltenHINWEIS: Die mit „(Standard)“ gekennzeichneten Werte sind die Werkseinstellungen. EinigeMenüo

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte BeschreibungFacheigenschaften Erforderliches Fachverwenden Ausschließlich(Standard)ZuerstSteuern

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte Beschreibung AutomatischeDruckunterbrechung AktiviertDeaktiviert(Standard)Wenn diese Funktion ak

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte BeschreibungAllgemeinesDruckverhaltenA4/Letter ignorieren NeinJa (Standard)Verwenden Sie diese F

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte Beschreibung PCL Formularlänge Geben Sie einenWert von 5 bis 128Zeilen ein. DiewerkseitigeVoreins

Menü „Druckqualität“Administration > DruckqualitätHINWEIS: Die mit „(Standard)“ gekennzeichneten Werte sind die Werkseinstellungen. EinigeMenüoptio

Netzwerk und E/A ... 27Faxeinrichtung ...

Menüeintrag Untermenüeintrag Werte BeschreibungModus für kleinformatigesPapier Normal (Standard)LangsamWählen Sie für das Drucken auf schmalenDruckme

Menü „Fehlerbehebung“Administration > FehlerbehebungHINWEIS: Viele Optionen in diesem Menü dienen der erweiterten Fehlerbehebung.Tabelle 2-16 Menü

Menüeintrag Untermenüeintrag Untermenüeintrag Werte BeschreibungPapierpfadtest Testseite drucken Drucken Eine Testseite zur Überprüfung desPapierein

Menü „Zurücksetzen“Administration > ZurücksetzenTabelle 2-17 Menü „Zurücksetzen“Menüeintrag Werte BeschreibungLokales Adressbuch löschen Löschen (

50 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW

3 Software für Windows●Unterstützte Windows-Betriebssysteme●Unterstützte Druckertreiber für Windows●HP Universal Print Driver (UPD)●Auswählen des rich

Unterstützte Windows-BetriebssystemeDas Produkt unterstützt die folgenden Windows-Betriebssysteme:●Windows XP (32 und 64 Bit)●Windows Server 2003 (32

Unterstützte Druckertreiber für WindowsHP stellt die folgenden Treiber zum Download bereit:●HP Universal Print Driver (UPD): Postscript, PCL 6, PCL 5●

HP Universal Print Driver (UPD)Der HP Universal Print Driver (UPD) für Windows ist ein Einzeltreiber, der sofortigen Zugang zupraktisch allen HP Laser

Auswählen des richtigen Druckertreibers für WindowsDruckertreiber bieten Zugriff auf die Gerätefunktionen und ermöglichen die Kommunikation zwischenCo

Drucken eines Deckblatts ... 67Verwenden von Wasserzeic

Prioritäten für DruckeinstellungenÄnderungen, die an den Druckeinstellungen vorgenommen werden, werden abhängig von ihremUrsprung mit folgender Priori

Ändern der Druckertreibereinstellungen – WindowsÄndern der Einstellungen für alleDruckjobs, bis dasSoftwareprogramm geschlossen wirdÄndern der Standar

Unterstützte DienstprogrammeDieses MFP-Gerät ist mit einer Reihe von Dienstprogrammen ausgestattet, die das Überwachen undVerwalten des Geräts im Netz

Software für andere BetriebssystemeBetriebssystem SoftwareUNIX Den HP Jetdirect Printer Installer für UNIX für HP-UX- und Solaris-Netzwerke können Sie

60 Kapitel 3 Software für Windows DEWW

4 Verwenden des Geräts mit Macintosh-Computern●Software für Mac OS●Verwenden der Funktionen des Macintosh-DruckertreibersDEWW 61

Software für Mac OSUnterstützte Betriebssysteme – MacintoshDas Gerät unterstützt die folgenden Macintosh-Betriebssysteme:●Mac OS X v10.3, v10.4, v10.5

Wenn die Installation fehlschlägt, installieren Sie die Software neu. Wenn dies ebenfallsfehlschlägt, lesen Sie in den Installationshinweisen oder den

Sie können das HP Druckerdienstprogramm verwenden, wenn das Gerät USB verwendet oder miteinem TCP/IP-basierten Netzwerk verbunden ist.Öffnen des HP Dr

Priorität für Druckeinstellungen – MacintoshÄnderungen, die an den Druckeinstellungen vorgenommen werden, werden abhängig von ihremUrsprung mit folgen

7 DruckaufgabenMedientypen und Fächer ...

Entfernen von Software von Macintosh-BetriebssystemenUm die Software von einem Macintosh-Computer zu entfernen, ziehen Sie die PPD-Dateien in denPapie

Verwenden der Funktionen des Macintosh-DruckertreibersErstellen und Verwenden von Druckvoreinstellungen – MacintoshMit Hilfe der Druckvoreinstellungen

3. Öffnen Sie das Menü Deckblatt, und wählen Sie dann die Deckblattdruckoption Vor Dokumentoder Nach Dokument aus.4. Wählen Sie im Menü Deckblatttyp d

Beidseitiges Drucken (Duplexdruck)Automatischer Duplexdruck1. Legen Sie genügend Papier für den Druckjob in das verwendete Fach ein. Spezialpapier, z.

Festlegen der HeftoptionenWenn ein Fertigstellungsgerät mit Hefter installiert ist, können Sie Dokumente heften.1. Klicken Sie im Menü Datei auf Druck

3. Gehen Sie zum Öffnen des integrierten Webservers und Ausführen einer Wartungsaufgabefolgendermaßen vor:a. Wählen Sie die Option Gerätewartung aus.b

72 Kapitel 4 Verwenden des Geräts mit Macintosh-Computern DEWW

5 Konnektivität●USB-Verbindung●Zusatzverbindung●NetzwerkkonfigurationDEWW 73

USB-VerbindungDieses MFP-Gerät unterstützt eine High-Speed-USB 2.0-Verbindung vom Typ B zum Drucken.Abbildung 5-1 USB-Verbindung74 Kapitel 5 Konnek

ZusatzverbindungDieses MFP-Gerät unterstützt eine Zusatzverbindung für Ausgabegeräte. Der Anschluss befindet sichan der Rückseite des Geräts.Abbildung

Festlegen der Standardeinstellungen für Kopieraufträge ... 125Grundinformationen zum Kop

NetzwerkkonfigurationSie müssen möglicherweise bestimmte Netzwerkeinstellungen des Geräts konfigurieren. DieKonfiguration kann wie folgt vorgenommen w

6. Drücken Sie IPV4-Einstellungen.7. Drücken Sie Konfig.-Methode.8. Drücken Sie Manuell.9. Drücken Sie Speichern.10. Drücken Sie Manuelle Einstellunge

5. Drücken Sie TCP/IP.6. Drücken Sie IPV4-Einstellungen.7. Drücken Sie Konfig.-Methode.8. Drücken Sie Manuell.9. Drücken Sie Speichern.10. Drücken Sie

7. Drücken Sie Aus.8. Drücken Sie Speichern.Deaktivieren von AppleTalk1. Blättern Sie zu Verwaltung, und drücken Sie diese Option.2. Blättern Sie zu E

80 Kapitel 5 Konnektivität DEWW

6 Papier und Druckmedien●Informationen zur Papier- und Druckmedienverwendung●Unterstützte Papier- und Druckmedienformate●Benutzerdefinierte Papierform

Informationen zur Papier- und DruckmedienverwendungDieses Gerät unterstützt eine Vielzahl von Papiersorten und anderen Druckmedien entsprechend denin

Unterstützte Papier- und DruckmedienformateDieses Gerät unterstützt eine Vielzahl von Papier- und Druckmedienformaten.HINWEIS: Sie erzielen die besten

Format Abmessungen Fach 1, Mailbox,StaplerFach 2, 3, 4 HefterPostkarte(USA)88,9 x 139,7 mm Postkarte(Europa)105 x 148 mm Tabelle 6-2 Unterstützt

Benutzerdefinierte PapierformateDieses Gerät unterstützt eine Vielzahl von benutzerdefinierten Papierformaten. Bei den unterstütztenbenutzerdefinierte